Aangepast door Noppes.
Dank je wel!
Graag gedaan.
Dank je.
Hallo Ethan.
He jij.
Het spijt me dat ik weer te laat ben, Ik nam de verkeerde weg.
Geen zorgen.
Abby, dit is Mio, Jin, Asami.
Leuk je te ontmoeten.
Gaan we iets drinken?
Ja, natuurlijk.
Bye bye.
Ik ben zo terug. Zakelijk.
Hallo, ik ben Abby! - Hoi, ik ben Charlie.
Dus jullie kennen Ethan?
Wie niet, liefje?
Ik ben Gretchen.
Klinkt alsof je uit het Zuiden komt?
Nee, vind dit een prettige manier van praten.
Dus Abby, ik hoorde dat je hier pas geland bent.
Twee weken geleden.
Zo wild.
Ik had nooit gedacht om in Tokio te belanden.
Maar Ethan werkt hier.
Ik wilde gewoon geen lange afstand relatie, weet je.
Abby, heb je werk nodig.
Nee, dank je. Ik heb al.
Ik heb een baan als redacteur
Bij een Japans advocatenkantoor.
Hoe prestigieus.
Alsjeblieft, het is een grap. Ze gaf me nauwelijks iets te doen.
Dus, wat doen jullie eigenlijk?
Ik zuip, en Gretchen's is een geisha.
Ik ben geen geisha. Ik ben een godin.
Ze is een hoer.
Ik ben een gastvrouw, oké?
Wat is dat?
Ik word betaald om er goed uit te zien en daarmee zakenlieden te vermaken.
Hier ga je.
Proost. Welkom in Japan.
Dank je.
Ben je blij dat ik hier ben?
Ja. Dat is goed.
Met veel kleur en impact.
Als een film.
Oké, goed.
Natuurlijk kan ik dat.
>Zie je daar.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een nieuwe klant.
Ik moet verhuizen naar Osaka.
Ik moet voor hen een website opzetten.
Wat dacht je ervan als ik meega?
Moet je niet werken dan?
Ik haat die baan.
Je werkt en ik ga de toerist uithangen.
Kom op, kunnen we de gehele dag met elkaar spelen.
Dit gaat non-stop door.
Ik heb dan geheel geen tijd meer om iets samen te doen.
Wanneer kom je terug?
Weet niet.
Dit kan best een tijd gaan duren.
Zoals...
een week, of langer?
Ethan?
Gisteravond zei ik, dat ik blij was dat je kwam.
Ja.
Nou, wat ik echt wilde zeggen, maar dat kon ik niet...
...en dat is verkeerd.
Het is zo heftig nu jij er bent.
Je moet toegeven dat dit allemaal te snel gaat.
Wat bedoel je? We spraken hierover.
Nee, hier hebben wij niet over gepraat.
Je zei alleen dat je kwam.
Jij zei dat je wilde dat ik kwam.
Nee, dat heb ik nooit gezegd, Abby. - Ja, deed je wel.
Nee, ik weet dat ik dat nooit gezegd heb.
Ja, deed je wel.
Abby, ik heb het gevoel niet.
Ik moet gaan doen wat mijn gevoel nu aangeeft.
Ik moet gaan.
Je komt niet meer terug, dan?
Dat heb ik nooit gezegd.
Dat is gek.
Abby, het spijt me. Ik weet dat dit stinkt.
Maar ik moet doen, wat mijn gevoel zegt.
Ik ben een reiziger.
Ik ben er trots op dat ik mijn leven in twee koffers past.
Niet boos zijn.
Misschien kom ik terug.
Rot op, Ethan.
Eikel.
Ik dacht dat van alle mensen in de wereld...
Jij het zou begrijpen.
De sleutels liggen onder het bed.
Wacht even, alstublieft.
Ethan hier. Laat een bericht achter.
Hoi, met mij.
Ik spijt mij dat het allemaal zo gelopen is.
Ik weet dat dit allemaal mijn schuld is.
Jij had gelijk.
Het zette veel druk op jouw dat ik hier kwam.
Dus zeg ik je dat het mij spijt.
En ik zou er graag over willen praten.
Bel me terug, oké?
Ik wacht erop.
Ik hoop dat alles goed met je gaat.
Dank je. Dag.
Pardon.
Is hier iemand?
Hallo.
We zijn dicht...
Ik versta je niet.
Ben je open?
De ramen is op.
Ga naar huis.
Waarom blijft je hier staan. Donder op.
Oké. Het is al goed.
Wat is er gebeurd. Wat is er aan de hand.
Weet ik veel.
Ze zal wel honger hebben.
Heeft ze pijn?
Moet ze niet naar het ziekenhuis?
Misschien als ze iets eet dondert ze op.
Lusten buitenlanders wel lente uitjes?
Zullen wel spinazie lusten.
Popeye is dol op spinazie.
Wat moet ik nou met mijn leven?
Ik weet het allemaal niet meer.
Mijn nicht Heather heeft haar PHD gehaald.
Kijk mij nou.
Vier jaar na mijn studie. Cum laude.
Phi Beta Kappa
Ik heb niks bereikt.
Helemaal niks.
Ik vond het zo dapper dat ik naar Tokio ging...
maar...
Ethan...
verliet mij...
en ik...
ik ben zo alleen.
Eet.
Meisje Eet.
Wat zegt ze?
geen idee. - Ze is gek.
Eet nou.
Dank je wel.
Ze is maf.
Dank je wel.
Het was heerlijk. Dank je wel.
Dank u.
Kijk nou, alle bouillon is op.
Dank je wel.
Hoeveel.
Nee, het is goed zo.
Weet je het zeker?
Ja.
Bedankt.
Dank je wel.
Wacht even.
Nee, dat hoeft niet.
Ik woon aan de overkant, daar...
Oké. Dank u wel.
Hanako-san...
Kan jij Ramen maken?
Ik?
Natuurlijk niet.
Dat is veels te moeilijk.
Dat moet je echt leren.
Dank je.
Kom nog eens terug.
Kom binnen.
Sorry voor het wachten. Hierheen alstublieft.
Dank u. - Hartelijk dank.
Kom binnen.
Uw paraplu.
Dat was niet nodig.
Ga zitten.
De Ramen is op. Sorry.
Mijn ouders hebben een ticket opgestuurd.
en ik heb nu minder dan 24 uur...
Maar ik wil niet naar huis.
Bel me asjeblieft.
Ik spreek je gauw. Bye.
Sorry, alles op.
Ga naar huis.
Kan ik je helpen?
Je moet rusten.
Je voet.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik geloof dat ze wil helpen.
Ga zitten, alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
Breng dit naar die twee dames.
Kijk eens.
Dank je wel.
Geen dank.
Hoorde je dat?
Ze spreekt vloeiend Japans.
Alles goed?
Welkom.
Je bent te laat. Alles is op.
Sorry.
Ik wist het.
Ik heb altijd pech.
Is dat meisje nieuw?
Het is internationale Ramendag.
Ze is mooi.
Vast getrouwd.
Vraag het haar.
Schei uit.
Hij is veel te oud.
Hij heeft een buik en spreek geen Engels waarom zou zij in hem geïnteresseerd zijn.
Ik had beter op moeten letten tijdens Engelse les.
Het is laat. Ze moet weg.
Is ze er dan nog?
Wat is dat voor onzin?
Is ze gek geworden?
Meisje ga naar huis.
Nee, ik wil niet gaan.
Ik wil hier blijven.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Voor Japanse mensen is het bedtijd.
Ik wil hier blijven.
Nee.
Ik versta er geen woord van.
Ga naar huis.
Heb je geen plaats om te slapen?
Ik wil Ramen kunnen koken.
Wat ben jij. Een wervelwind
Ga vroeg je naar huis te gaan.
Nee, je moet het mij leren.
Meester.
Meester?
Ik jouw Meester?
Meester.
Meester?
Ben je niet goed snik?
Er komen hier al genoeg gekken heb geen nieuwe erbij nodig.
Ik wil je helpen. Wees mijn Meester.
Leer het mij.
Ik wil mensen blij maken, net als jij.
Ik wil mensen kunnen laten lachen.
Ethan komt zeker terug.
Als ik vertrek...
zie ik hem nooit meer.
Wat zegt ze? - Hoe moet ik dat nou weten?
Zij wilt dat ik haar Meester word.
Nee, niet huilen.
Steeds als jij komt, gebeurt er weer wat.
Kom morgen maar terug.
Morgen.
Om vijf uur.
Waarom sla je op mijn hand?
Morgen om vijf uur.
Begrijp je mij?
Morgenochtend om vijf uur.
Morgenochtend...
Morgenochtend
Morgenochtend om vijf uur. Je snapt het.
Het is nu 1 uur. Ik moet gaan slapen.
Jij moet nu gaan slapen.
Waar ben ik mee bezig. We gaan allemaal eerst slapen.
Stil. Hou toch eens je mond.
Wat is dat voor een meid?
Hallo. Goedemorgen.
Wat kom je doen?
Het is vijf uur.
Ik moest om vijf uur komen, zei je.
Je bent 15 minuten te laat.
Idioot. - Ja, ik ben er.
Wat moet ik eerst doen?
Waar kan ik mee beginnen?
Opruimen.
Wat?
Wat zei je nou?
Waarom hou jij in mijn huis je schoenen aan?
Uit!
Oh, sorry.
Wat mankeer je?
En wat betekent sorry? - Sorry.
Stomme trut.
Wat was er nu weer?
Die maffe trut...
is er weer.
Ik ben klaar.
Ik neem aan dat ik...
alles moest schoonmaken...
dus heb ik dat gedaan. Ik hoop dat alles goed is.
Ik weet alleen niet waar alles moet staan...
dus...
Hier?
Zal ik deze snijden?
Die heb ik al afgewassen.
Al afgewassen en afgedroogd.
Hoe noem jij dit?
In Japan noemen wij dit vuil.
Sorry, niet gezien.
Ik heb het echt geboend en geboend.
Ik doe het wel. Nee, zei ik.
Ik wil werken.
Schoonmaken.
Geef mij dat.
Ga zo zitten.
Het is goed.
Ik doe het wel.
Waar ben je zo bang voor?
De binnenkant.
In de pot.
Helemaal erin.
Nog dieper.
Hou op met dat geschreeuw.
Kom, meisje.
Ik maak...
Ik maak het toilet schoon.
Ik moet het toilet toch schoonmaken.
Daar. Wat is daar dan?
Lul.
Sorry.
Werkt ze nu hier?
Ik ben benieuwd.
Zij houdt het nooit langer dan drie dagen uit bij die tiran.
Ze ziet er slecht uit, de stakker.
Zou ze me Engels willen leren.
Wat moet ze met zo'n ouwe zak als jij?
Mijn man houdt haar wel bezig.
Natuurlijk.
Dat dacht ik al.
Goedenavond.
Ik hou het niet meer.
Triest dit. Breng me naar huis, Casanova.
Bedankt.
Reiko, stop.
Dat doet die gek wel.
Het gaat wel. Nee.
Wat een dag.
Wat denk je te gaan doen?
Daar.
Moet ik dat nu allemaal schoonmaken?
Natuurlijk wil je dat.
Laat haar nou naar huis gaan.
Zie je niet hoe slecht ze eruitziet? Zij is een ramp.
Ze zag er al slecht uit toen ze kwam.
Kijk nou wat je doet.
Mammie, ik wil terug naar Amerika.
Ik doe nog steeds hetzelfde rotwerk.
Wil je me asjeblieft bellen?
Dag.
Niet aan de bouillon komen.
Luister goed.
Nog een keer en ik vermoord je, oké?
Jij moet schoonmaken dat is je werk.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen.
Geen vuil water in de gootsteen.
Voor de honderdste keer.
De idioot, een beetje aan mijn bouillon zitten.
Hou op!
Stop met die herrie.
Je bent dronken.
Jij zou mij dingen leren.
Dat was de afspraak, weet je nog?
Ramen.
Jij zou mij leren koken Ramen.
Ramen koken?
Word eerst maar eens volwassen.
Duidelijk.
Ik ben de meester.
Jij bent de leerling.
Ik bepaal wanneer jij Ramen mag maken.
Jij bent naar mij gekomen.
Ik heb jou niet gevraagd.
Val dood.
Wat een gelul.
Dit is gewoon misbruik.
Geen normaal mens...
houdt het bij jou uit.
Fascist.
Ik ga weg.
Hier.
Sorry, hoe kon ik die nou vergeten?
Schoonmaken?
Schoonmaken.
De vloeren schoonmaken.
De pannen schoonmaken.
De wc's schoonmaken.
Je luistert niet naar mij.
Wacht even.
Ik probeer je iets uit te leggen.
Ik versta geen zak van wat je zegt...oké.
Ik wil het niet eens meer proberen.
De groeten.
Schoonmaken.
Het spijt me.
Mijn vader zegt dat ik te snel opgeef.
Hij heeft gelijk.
Mijn langste baantje ooit was vier maanden.
Ik wilde alleen maar naar mijn vriend.
Sinds hij weg is.
Ben ik alleen gebleven in de hoop dat hij terugkwam.
Ik maak voor jou alles wel schoon.
De ramen...
de pannen, de vloer maak niet uit wat.
Ik heb vannacht nagedacht over waarom ik wilde blijven...
het enige wat ik kon bedenken om te blijven...
dat de enige reden...
was...
omdat ik jouw leerling wil zijn.
Telefoon.
Heb je hem nodig?
Juist.
De vloer.
Breng dit...
naar die twee dames die nooit naar huis gaan.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Zij heeft geluk. Zij heeft mooie lange benen.
Geld.
Je eerste salaris. Ga nu.
Ben ik ontslagen?
Vrije dag.
Waar is die luie trut?
Is zij nog in de zaak.
Wat is zij aan het doen?
Ga nou - Dank je.
Ethan is een lul.
Hadden wij jou ook kunnen zeggen?
Maar dat deed je niet.
Ik heb al zo vaak ingesproken...
maar hij luistert er gewoon niet naar.
Serieus?
Wat heb jij nou?
Tegen een deur aan gelopen.
Zo, en nu?
Ga je terug naar huis, naar het mooie Amerika.
Dat saaie sukkelige Amerika.
Ik ga nog liever dood.
Nee, ik blijf.
Is die kantoorbaan leuker geworden?
Daar werk ik niet meer.
Wat doe je dan.
Ik krijg les.
Ik wil...
een Ramen chef-kok worden.
Die noedelsoep?
Ze is echt aangeslagen.
Geloven jullie dat zij Ramen kok kan worden.
Ramen?
Ja, ramen.
Heeft zij een Japanse vriend?
Ze is net gedumpt.
Maar als je wilt neuken ga dan voor die rooie.
Wat zegt hij?
Ik heb geen idee.
Wat maakt het uit? Hij is een kanjer.
Wil je echt Ramen leren maken.
Ik probeer het.
Ga.
Fantastisch.
Waar heb je zo goed Engels geleerd?
Ik heb een jaar in LA gestudeerd.
En wat doe je nu.
Wij doen iets heel boeiends.
In Amerika noemen jullie het "folders in de brievenbus duwen".
Dit zijn mijn collega's, Akira.
Ik ben Akira.
Kuma.
Noem mijn maar Kuma.
Ik ben Abby.
Charlie. - Gretchen.
Toshi.
Leuk kennis te maken.
Van welke kant is hij?
Lastig te zien bij Japanners.
Toshi, wat is de volgende stap?
Ramen.
Dag, Gretchen.
Hebben jullie geld voor sigaretten.
Alsjeblieft.
Dank je. Hoe laat is het eigenlijk.
Het is vijf uur.
Bedank voor de leuke avond.
Graag gedaan.
Zie ik je nog een keer?
Absoluut.
Hier is mijn kaartje.
Dank je wel.
Toshi Iwamoto.
Dank je.
Een hele goede morgen. - Ik vond het leuk.
Bel me. - Waar gaat hij heen?
Heks!
Bel me.
Ze is ongelofelijk.
Goedemorgen, Maezumi.
Morgen.
Ken je mijn zoon nog.
Hallo.
Zijn opleiding verloopt voorspoedig.
Binnenkort krijgt hij de zegen...
en heb ik een opvolger.
En Maezumi...
doe de groeten aan je vrouw.
Klootzak.
Een kom Ramen is een universum...
Met leven uit de zee..
de bergen en de aarde.
Alles valt samen in een harmonie.
De harmonie is essentieel.
Het wordt bij elkaar gehouden...
door de bouillon.
De bouillon...
schenk de Ramen het leven.
Begrijp je dat.
Denk daaraan en observeer de Ramen.
Observeer de Ramen.
Niet naar mij kijken, naar de Ramen kijken.
Snap ik, en ga ik proberen.
De spinazie.
Hier.
Vlees.
En dit.
Twee hiervan.
Wat ben je een idioot?
Waar ben jij mee bezig.
Ik weet jouw probleem.
Je voorhoofd is te smal.
en een smal voorhoofd betekent kleine hersenen...
zoals een aap.
Ga in een boom zitten en schreeuw "kya kya kya"
zoals apen schreeuwen.
Laat het mij dan zien. Laat het zien.
Als je naar de Ramen kijkt, moet je het voelen.
Zeg wat je bedoelt.
Het was...
Luister, gebruik geen woorden.
Voel het in je hart!
Donder op met je boek.
Ben je gek?
Gek. Dat woord ken ik "gek".
Ik weet wat gek betekent.
Gestoord aapje.
Jij gaat een tolk nemen voor we allemaal gek worden.
Heeft ze niet nodig.
Ze is gefrustreerd.
Ze begrijpt mij best.
Ze begrijpt elk woord van wat ik zeg...
maar ze is koppig...
en gespannen Ze beseft niet dat ze het begrijpt.
Wat bedoel je.
Ze verstaat geen woord van wat je zegt.
Het is simpel. Ramen maken is simpel.
Mooi maar ondertussen...
maken jullie elkaar af.
Ik voel mij net een ballon die op uit barsten staat.
Heb jij soms bier.
Ja.
Dank je, schat.
Een drama. Een grote drama.
Ik heb echt een shit avond gehad.
De griezel die mijn huur betaalt...
neemt elke keer die klootzakken...
van vriendjes mee.
Die moet ik dan verwennen.
Een enkele keer is geen probleem het is een fantastische flat.
maar er zijn grenzen.
Vanavond kwam ik thuis...
zit hij daar met Godzilla...
en wil dat ik hem een plezier doet.
Ik ging uit mijn dak.
Ik zie er niet uit, maar mijn flat al helemaal niet.
Kan ik vanavond hier pitten?
Jij bent het.
Wat een toeval.
Gretchen zei niet dat jij hier woonde.
Gretchen zit vol verrassingen.
Ze is hier.
Kom binnen. - Dank je.
Waar kan ik de koffers neerzetten.
Waar je maar wilt.
Gretchen.
Ik moet echt slapen, lieverd.
Toshi is hier.
Fijn.
Ze slaapt.
Ze zag er ook moe uit.
Wat is er gebeurd.
Ze belde mij en vroeg of ik een auto had.
En?
Het hoorde vervelend aan.
Ze was erg van streek.
Ze leidt een gecompliceerd leven. - Vertel mij wat.
Dan...
ga ik maar.
Sorry dat ik je gestoord heb.
Nee.
Wacht.
Wil je misschien nog wat drinken?
Het was een hele rit.
Ik lust zelf ook wel een biertje.
Ja, ik ook.
Okay.
Dat is het eethuis waar ik werk.
Lekker dichtbij.
Yes.
Je baas, spreekt hij Engels?
Geen woord.
Echt?
Ik versta hem totaal niet.
Hij is een psychopaat.
Hij wil me steeds vermoorden.
Waarom blijf je dan.
Dat is omdat...
ik nergens anders heen kan.
Dat is triest.
Misschien is dat je pad.
Op een dag zal ik Abby's Ramen proeven.
Ik hoop het.
En jij, wat is jouw pad.
Mijn pad.
Typisch Japans.
Werken voor een groot bedrijf...
trouwen...
kinderen krijgen...
kleinkinderen.
Oud worden...
dan doodgaan.
Dat is naargeestig.
Toen ik studeerde, schreef ik muziek.
Ik had een band.
That's cool.
Meestal waren wij dronken.
We wilden een revolutie veroorzaken...
in de Japanse muziekwereld.
Uiteraard gingen wij gewoon werken.
Dat is wat onze ouders wilden.
Mijn ouders kunnen alleen gelukkig zijn...
als ik partner word bij een advocatenkantoor.
Vreemd.
Wie had gedacht dat wij hetzelfde probleem hebben.
Dat klopt. Interessant.
Ergens onderweg...
ben ik vergeten wat ik met mijn leven wil doen.
Soms als ik wakker word...
krijg ik geen lucht.
Daar komt vast deze nare gewoonte vandaan.
Sorry, ik heb je laatste opgerookt...
en ik heb niets meer.
Wil je een straatje om.
Een moesson.
Ik denk dat ik nu maar naar huis ga.
Het is bijna ochtend.
Ken je al in het Ramenmuseum in Yokohama geweest.
Is er een Ramenmuseum in Yokohama?
Je maakt een geintje.
Ik neem je niet in de maling.
Echt?
Ja echt. - Daar moet ik heen.
Gaan we daar volgend weekend heen.
Yeah, okay.
Geweldig. - Ik vertel het wel aan Gretchen.
Die heeft daar geen interesse in.
Ja, maar anders is het raar.
Zij is mijn vriendin. Ze moet het weten.
Jullie hebben iets samen.
Die eerste avond namen jullie samen een taxi.
We hebben alleen een taxi gedeeld.
Oké, zal ik je bellen.
Ja oké, bel me maar.
Wij vieren geen kerstmis.
Maar Shintaro was dol op de feestdagen.
We kochten voor hem altijd een boompje.
Kon ik je maar verstaan.
Vrolijk kerstmis!
Wat is dit voor troep?
Wees aardig. Abby wilde alles versieren.
Het ziet eruit als Disneyland hier nu.
Zo erg is het niet, voelt zij zich meer thuis.
Als ze dat wil, kan zij naar Amerika teruggaan.
Yankee, ga naar huis.
Sorry, het leek mij juist wel mooi dit alles.
Wat is dit?
Dat heb ik op de markt gekocht.
Dit is niet de Mc Donald's.
Kijk.
Zie deze kleur hier.
De structuur.
Maïs kan zo mooi zijn.
Mooi.
Mooi?
Ben je gek?
Het is decoratie.
Net als die rotzooi aan de muur.
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Maar als iemand je iets geeft, hoor je dat aan te nemen.
Wat is hier gebeurd?
Het ziet er super uit.
We zijn gesloten.
Ik kom niet voor de Ramen.
Waarvoor dan wel.
Een klein geschenk.
Vrolijk kerstmis.
He Japan, ik ben ontslagen.
Op kerstavond.
Harteloze Jappen.
Koud en kil Japan.
Ik zeg je een ding.
Deze godin laat zich niet wegjagen.
Hoe langer ik hier ben...
hoe meer ik besef...
dat ik niets of niemand begrijp.
Neem nou mijn baas.
Eerst dacht ik dat het de taal was.
Maar ik begrijp hem gewoon niet.
Het is maar een soepje.
Hij moet normaal doen.
De Japanners hebben iets...
met een perfecte kom soep.
Dat is zo mooi.
Met elke kom...
probeer je de perfectie te benaderen.
Dat vind ik zo mooi.
Niet dan. - Het is waanzin.
Luister naar mij.
Je kunt hier alleen overleven...
als je doet wat iedereen doet.
Drink.
Ik zit zo vol.
Als kind kwam...
hier een keer met school.
Ik werd altijd geplaagd omdat...
mijn grootouders Koreanen zijn.
Ik wilde weglopen van mijn klasgenoten...
en stiekem op het schip glippen.
Ik wilde ergens anders zijn dan in Japan.
Waarheen.
Ik weet het niet.
Ik wilde gewoon weg uit Japan.
Je hebt het koud.
Ik breng je naar huis.
Nee, ik wil niet naar huis.
Ik ben liever bij jou.
Wat doet ze?
Ze maakt er altijd een bende van.
Wie is ze dan?
Zij werkt voor meester Maezumi.
Hij leidt haar op tot Ramen chef-kok.
Is hij niet goed snik?
He, jongens...
ik denk dat ze hem jong houdt.
Hij laat haar vast gillen en schreeuwen.
Hallo allemaal.
Jullie lachen wat af.
Maezumi.
Jij bent degene die lacht...
met de blonde leerling van je.
Daar heb jij niets mee te maken.
Het is een schande!
Ik hoorde dat de grootmeester jou zijn zegen gegeven heeft.
Wat denk je wat hij nu ervan gaat zeggen?
Hij zou zeggen:
Maezumi, ik zegen de Ramen van je leerling.
De familie Maezumi in de hemel zal juichen.
Je stink in de ochtend al, je bent nu al dronken.
Als ik wist dat ik jou zou zien had ik meer gedronken.
Over twee maanden komt de meester...
om mijn zoon zijn zegen geven.
Hallo. - Hallo.
Als hij komt...
waarom geef je hem dan niet het plezier...
om de Ramen van die blonde te keuren?
Ben benieuwd wat die hemelse cheerleader dan roept.
Dat wil ik wel meemaken.
Als hij haar bouillon proeft...
zal hij zeker haar zijn zegen geven.
Geloof je dat echt?
Als hij dat niet doet...
stop ik met Ramen maken.
Zo waar als ik leef.
Abby, kijk eens.
Kijk eens naar deze bouillon.
Kip.
Varkensvlees.
Niet met je hoofd denken...
maar met gevoel.
Voel het met je lichaam.
Ik begrijp je niet...
en sla mij niet.
Ik begrijp je niet.
Je lijkt wel een kapotte plaat.
Maak het deeg af.
Meester...
Wie is de jongen op de foto's.
Wat?
Foto.
Je weet wel die ene waar je steeds om huilt.
Wat bazel je allemaal.
Hij is knap.
Parijs.
Wat denk je wel?
Mij een beetje bespioneren.
Jij moet de wc schoonmaken.
Ik sla je hersenen in.
Als hij zich alles kon herinneren zouden we gek worden.
Niet slaan.
Waar ga je heen, stoere kerel.
Stoere kerel?
Wat. Kan je hier niet tegen?
Ja, nu heb ik je!
Wat is er?
Die jongen op de foto is onze zoon Shintaro.
Hij stuurde mij deze sjaal.
Hij heeft hem al vijf jaar niet gesproken.
Ik begrijp je niet.
Wat kijk je serieus.
Mijn baas wil dat ik naar Shanghai ga.
Dat heb ik eerder gehoord.
Voor hoelang.
Drie jaar.
Drie jaar?
Hoelang weet je dit al?
Een paar dagen.
Maar je gaat niet, he.
Ik moet gaan.
Dat is mijn plicht.
Doe ik het weer.
Ik wil niet bij je weg.
Laat ze dan een ander sturen.
Zo werkt dat niet in Japan.
Het bedrijf bepaalt waar je heengaat.
Hoe kan je drie jaar iets doen wat je niet wilt.
Laat ze het heen en weer krijgen.
Ga iets doen wat je leuk vindt om te doen voor jezelf.
Zeg niet dat je een Japanner bent dat is gewoon een smoesje.
Ik ben een Japanner.
Waarom willen Amerikanen...
dat iedereen als hun moet zijn.
Ik heb gezegd hoe ik erover denkt.
Ga met mij mee?
Waarheen Shanghai?
Dan kunnen wij samen zijn.
Alsjeblieft, doe mij dit niet aan.
Kom met mij mee.
Meester.
Wil je mijn bouillon proeven.
Alsjeblieft, meester.
Wat doe je.
Ik heb precies gedaan wat ik van jou zag.
Alles.
Zit geen gevoel in.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Ga je echt niet mee naar het vliegveld.
Dat is te triest.
Wil je het mij nog een keer zeggen...
nog een keer.
Wil je echt dat ik met je meegaat.
Ga nou.
Straks mis je jouw vlucht.
Meester, wacht even.
Meester, alsjeblieft help me.
Ik probeer het, maar het lukt niet.
Alsjeblieft.
Leer mij hoe ik het wel krijg dat...
gevoel.
Ben je thuis.
Ben je er.
Waar is ze.
Moeder...
Je moet me helpen.
Haar bouillon is vlak.
Waarom toch.
Ze beheerst de techniek tot in de puntjes.
Soms is te veel techniek niet goed.
Jij kookt met je hoofd.
Begrijp je me?
Je hoofd...
zit vol met lawaai....
Je moet leren...
koken vanuit de rust...
in jezelf.
Maar hoe dan?
Elke kom Ramen die je bereidt...
is een geschenk aan je gast.
Het voedsel dat jij je gast serveert...
is een deeltje van jou.
Het bevat jouw gevoel.
Daarom moet jouw Ramen een uiting van pure liefde zijn.
Een geschenk geven...
vanuit je hart.
Begrijp je dat.
Moeder.
Dank je wel.
Ik weet niets van de liefde.
Elke keer als ik het voel...
gaat het weg.
Het verdwijnt weer.
Het enige wat ik voel...
is pijn.
En verdriet.
Begin met je tranen toe te voegen aan je bouillon.
Goedenavond.
Van Abby, proef maar.
U mag het testen.
Dank je.
Eet op.
Dank je.
Dank je wel.
De noedels zijn erg lekker.
Erg lekker.
Ze vinden de noedels lekker.
En van de bouillon.
Even wachten.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Niet slecht.
Ik ben benieuwd...
of ik ooit op een dag zal trouwen.
Ik denk van niet.
Ik wil niet mijn hele leven alleen zijn.
Wat is er met jou aan de hand.
Ik mis mijn dorp, Okinawa.
Wat is dat met jullie twee.
Stelletje gekken.
Waarom ben je nou doodgegaan.
Hij was als een zoon voor mij.
Arme hond.
Mijn man...
heeft mij al...
15 jaar niet meer aangeraakt.
Wat is hier aan de hand.
Proef jij ook Abby's Ramen eens.
Ik heb niet van de bouillon gedronken.
Grootmeester.
Welkom meester.
Voorzichtig.
Grootmeester.
Alstublieft.
Moet je zien. Hij is perfect.
Maar hoe zal het smaken.
Ik heb een opvolger!
Dank u.
Dank je vriendelijk.
Wat is dat groene.
Paprika.
En dat rooie.
Tomaat.
Dat is Italiaans.
Er drijft ook maïs in.
Jonge dame, hoe noem je dit gerecht.
Godinnen Ramen.
Grootmeester.
Het is erg lekker.
Jij hebt nog wat meer tijd nodig en soberheid.
Ik kan je mijn zegen nog niet geven.
He...
Bel me als je de zaak gaat verkopen.
Ik wil uitbreiden.
De groeten.
Wat is er gebeurd.
Ga zitten.
Het spijt me.
Je hebt spijt.
Echt...
je bent zo vreselijk eigenwijs.
Je moest perse je zin doordrijven.
Maïs...
paprika.
Godinnen Ramen.
Niet te geloven.
Je toont geen enkel respect.
Versta je mij wel.
Een beetje.
Een jaar en je spreekt nog geen Japans.
Je bent echt een onmogelijke griet.
Ik wilde iets van mezelf maken.
Mezelf.
Wat is dat 'zelf' dan wel?
Mijn zoon Shintaro...
was ook altijd met zichzelf bezig.
Papa, ik wil de franse keuken leren.
Hij ging weg.
Hij ging weg naar Frankrijk...
Parijs.
Hij had geen zin in een Ramen winkeltje.
Maar...
een echte Ramen chef-kok...
moet een opvolger hebben.
Zonder een, heeft zijn leven geen zin.
Toen kwam jij hier, geheel in tranen...
Leer mij hoe je Ramen maakt.
Ik heb je opgeleid.
Zoals ik mijn had opgeleid.
Iedereen zei dat ik je zou breken.
Dat je het op zou geven.
Maar Abby, je bent er nog steeds.
Echt...
Jij hebt de Japanse spirit.
En ik...
ik ben klaar.
Ik heb elke dag 45 jaar lang gewerkt. Mijn tijd zit erop.
Snap je dat.
Onmogelijk trut.
Jij snap ook helemaal niks.
Waar is je stomme boekje?
Opvolger.
Jij..
bent mijn opvolger.
Ik voel me vereerd.
We gaan je missen.
Schrijf ons.
Kom naar het zomerfeest.
We hebben nog even de tijd. Voor je weggaat.
Waar is de meester.
Ik moet hem nog gedag zeggen.
Daar is Abby.
Zet Abby op de troon.
Een jaar later
Vier Tokyo, 1 Godin en 1 Maezumi special.
Komt eraan.
Abby, er is een jongen voor je.
Wie is het. Waar komt hij vandaan?
Geen idee.
Goedenavond.
Ik haatte mijn werk dus deed ik wat jij zou doen.
Ik heb ontslag genomen.
Ik ben weer muziek gaan schrijven.
Welkom in mijn Ramen restaurant.
Aangepast door Noppes. Controle en diverse aanpassingen: Goffini